Joie — du plus faible au plus intense
| Mot | Intensité | Nuance |
|---|---|---|
| pleased | ★☆☆☆☆ | content, satisfait |
| glad | ★★☆☆☆ | heureux (d'une nouvelle) |
| happy | ★★☆☆☆ | heureux (général) |
| delighted | ★★★☆☆ | ravi, enchanté |
| thrilled | ★★★★☆ | exalté, absolument ravi |
| elated | ★★★★☆ | euphorique, transporté de joie |
| ecstatic | ★★★★★ | en extase, au comble du bonheur |
| over the moon | ★★★★★ | aux anges (idiome) |
| on top of the world | ★★★★★ | au sommet du bonheur |
Tristesse — nuances
| Mot | Nuance |
|---|---|
| disappointed | déçu (attente non satisfaite) |
| upset | perturbé, affecté émotionnellement |
| sad | triste (général) |
| down / blue | avoir le cafard, pas au top |
| heartbroken | le cœur brisé |
| devastated | anéanti, effondré |
| grief-stricken | frappé de deuil |
| miserable | très malheureux, abattu |
Colère — nuances
| Mot | Nuance |
|---|---|
| annoyed | agacé (léger) |
| irritated | irrité |
| frustrated | frustré (objectif bloqué) |
| angry | en colère (général) |
| furious | furieux |
| livid | hors de soi, livide de rage |
| seething | bouillant intérieurement |
| outraged | indigné, révolté |
Peur & Anxiété
nervous
nerveux (avant un événement)
anxious
anxieux (chronique)
worried
inquiet (situation précise)
uneasy
mal à l'aise
scared / frightened
effrayé
terrified
terrifié
petrified
pétrifié de peur
dread
appréhender avec terreur
Surprise & Choc
surprised
surpris
astonished
étonné, stupéfait
amazed
émerveillé, époustouflé
stunned
abasourdi
gobsmacked
bouche bée (UK)
speechless
sans voix