CAN / COULD
| Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Capacité présente | She can swim. | Elle sait nager. |
| Capacité passée | I could run fast as a child. | Je courais vite enfant. |
| Permission | Can I leave early? | Puis-je partir tôt ? |
| Possibilité | It could rain tomorrow. | Il pourrait pleuvoir demain. |
| Demande polie | Could you help me? | Pourriez-vous m'aider ? |
MUST / HAVE TO / MUSTN'T / DON'T HAVE TO
Nuances importantes
You must wear a seatbelt.→Obligation (loi/règle)
I must call her — she's important.→Obligation personnelle
You mustn't smoke here.→Interdiction absolue
You don't have to come.→Pas obligatoire (libre choix)
MUST vs HAVE TO : "must" vient de soi-même, "have to" vient d'une règle externe.
MUSTN'T vs DON'T HAVE TO : mustn't = interdit ! ≠ don't have to = pas nécessaire.
MUSTN'T vs DON'T HAVE TO : mustn't = interdit ! ≠ don't have to = pas nécessaire.
SHOULD / OUGHT TO
| Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Conseil | You should see a doctor. | Tu devrais voir un médecin. |
| Reproche (passé) | You shouldn't have said that. | Tu n'aurais pas dû dire ça. |
| Obligation morale | We ought to help them. | Nous devrions les aider. |
WILL / WOULD
| Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Futur certain | It will be sunny. | Il fera soleil. |
| Volonté/décision | I'll help you. | Je vais t'aider. |
| Conditionnel | I would travel if I could. | Je voyagerais si je pouvais. |
| Demande très polie | Would you mind opening the door? | Cela vous dérangerait d'ouvrir la porte ? |
MAY / MIGHT
Probabilité décroissante
It will rain.→Certain (100%)
It should rain.→Probable (80%)
It may rain.→Possible (50%)
It might rain.→Peu probable (30%)
It can't rain.→Impossible (0%)